日本旅行での「言葉の壁」をめぐる動画がXで紹介され、話題になっています。投稿の返信欄では、旅行前に日本語を勉強した経験や、簡単なあいさつ、文字を使ったコミュニケーションなどについて意見が寄せられています。
動画では、日本を訪れたアメリカ人女性が旅行の感想を語っています。英語が通じないことによる言葉の壁や、TikTok・Instagramで見ていた日本と実際に訪れた際の印象の違いなど、期待とのギャップについて不満を述べる内容です。
以下、投稿への反応を一部抜粋して紹介します。海外の投稿はX上に表示された日本語訳です。
砂漠に水を撒くⅩの民 （日本語訳）
みんなが違うのは分かっていますが、私は東京と京都に行く1年前に日本語を勉強しました。完璧ではありませんでしたが、確かに努力して毎日熱心に勉強しました。また、滞在先周辺の地域についてもリサーチしました。
砂漠に水を撒くⅩの民
私は日本とアメリカに会社を持ってるくらいですから、ここで語っているような英語は余裕で聞き取れます。
そして、実は、普通の日本人はこの内容を文字で見たら理解出来ます。
ですから、ゆっくりクリアに話す、若しくはテキストで見せてくれたら通じます。
そして、実は、普通の日本人はこの内容を文字で見たら理解出来ます。
ですから、ゆっくりクリアに話す、若しくはテキストで見せてくれたら通じます。
砂漠に水を撒くⅩの民 （日本語訳）
アメリカ人で、つい最近日本にいたのですが、それは信じられないほど素晴らしくて、彼女の言うことは間違いです。セブンイレブンは驚くほど魅力的で、人々は素晴らしいし、それぞれの街には独特の魅力があります。
砂漠に水を撒くⅩの民 （日本語訳）
私は、そこで最も簡単な挨拶すら覚えようとしない何人かのアメリカ人を目撃しました。約10のフレーズで十分対応できますし、笑顔、会釈など、とても簡単に敬意を示すことができるのです。
砂漠に水を撒くⅩの民 （日本語訳）
彼女の不満は以下の通りです：
– 日本はインスタグラムで見るような場所ではない
– 日本の人々は日本語を話す
– 世界最大の都市は忙しすぎる
忙しい場所が嫌いなら、そもそも東京になぜ行くの？東京は日本を訪れるときに必ず行かなければならない場所のようなところではない
砂漠に水を撒くⅩの民
よその国にはよその言葉がある。よその国にお邪魔する時は、よその国の言葉や習慣を最大限尊重し「英語を話してもらえたらありがたいです」という感謝の気持ちを持つべき。
コメント